add badges for the latest release and the CIs

this adds three badges to the README:

• the latest release (links to the release page)
• the GitLab CI status (links to the GitLab pipeline dashboard)
• the GitHub CI status (links to the GitHub workflow runs dashboard)