update benchmarks readme (dragoon/komodo!176)

## changelog
- add more snippets and instructions
- add missing imports
- update the "atomic operations" section
- add a table of contents