fix decoding on empty shards and when less than $k$ (dragoon/komodo!110)

makes sure
- "inbreeding" experiment quits when there are less than $k$ shards
- `fec::decode` returns `KomodoError::TooFewShards` when no shards are provided